1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
DRIFTING LAURENT
4
00:03:39,250 --> 00:03:42,375
Jeg skjønte det ikke helt.
Er du i slekt med eierne?
5
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
Ikke i det hele tatt.
6
00:03:45,125 --> 00:03:48,625
Vel, Veronika er det
kjæresten til søsteren min.
7
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
Og gitt at stedet var ledig...
8
00:03:52,500 --> 00:03:53,250
OK.
9
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Blir du lenge?
10
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
Jeg går bare gjennom.
11
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Dere to må være like gamle.
12
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Hvor gammel er du?
13
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
Tjuetre, og du?
14
00:04:08,500 --> 00:04:09,375
Tjueni.
15
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Vil du at vi skal vise deg rundt?
16
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
Nei takk.
Jeg skal bare finne meg til rette.
17
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
- Veldig bra.
- Rett...
18
00:04:20,500 --> 00:04:24,125
Høyre. Vi sees rundt.
Jeg lar deg finne deg til rette.
19
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
Ha det.
20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Ha det.
21
00:08:12,375 --> 00:08:13,125
Frue?
22
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
frue...
23
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
er du ok?
24
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Du kan ikke overnatte her.
25
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Du er frossen.
26
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Er dette huset ditt?
27
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Skal jeg ta deg opp igjen?
28
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Jeg kan ikke forlate deg her.
29
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Kom igjen.
30
00:10:44,000 --> 00:10:45,875
Vil du at jeg skal ringe noen?
31
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
En lege?
32
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Nei.
33
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Kan jeg skaffe deg et teppe eller en genser?
34
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Det er skikkelig kaldt.
35
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Der.
36
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Frue?
37
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Hva heter han?
38
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Laurent.
39
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
Har Laurent en røyk?
40
00:11:48,750 --> 00:11:49,875
Åh, ja.
41
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Bor du her alene?
42
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
Jeg mener, kommer noen
å passe på deg?
43
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
Nei.
44
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Og...
45
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
tidligere...
46
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
da jeg fant deg...
47
00:12:43,500 --> 00:12:44,875
i hagen...
48
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
ville du...
49
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
å dø?
50
00:13:00,750 --> 00:13:01,875
Tar jeg feil?
51
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
Nei.
52
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Hvorfor?
53
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
Fordi jeg er lei.
54
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Hallo?
55
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Hei! Bare et sekund...
56
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
For et røvhull!
57
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Avbryter jeg?
58
00:15:13,500 --> 00:15:17,625
Ikke i det hele tatt. Vi spiser middag
med Manu og co.
59
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
Vel, jeg kom trygt hit.
60
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Hvordan er leiligheten? Fint?
61
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
Ja, ja.
62
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
Det er ikke dårlig.
63
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Ikke for liten?
64
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
Nei. Den er ganske stor.
65
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Vel, ikke stort, men det er greit.
66
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
Det er bra for én person.
67
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Ja.
68
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
Nei, det er bra.
69
00:15:39,000 --> 00:15:43,125
Veronika sier det hvis du trenger det
å gå på byen eller hva som helst,
70
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Sophia, damen med nøklene,
kan gi deg et løft.
71
00:15:46,250 --> 00:15:48,625
- Ah, hyggelig.
- Men bare hvis det er en nødsituasjon.
72
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
OK.
73
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
Men poenget er uansett å få
litt fred og ro.
74
00:15:53,500 --> 00:15:54,250
Ja.
75
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
Jeg er så glad for at du tar det på denne måten.
76
00:16:00,625 --> 00:16:02,000
- Og Laurent?
- Ja?
77
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
Du vet at jeg elsker deg.
78
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Ja, jeg vet.
79
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
Å, vent, taxien er her.
La oss snakke snart.
80
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
Og ikke nøl.
Ring meg hvis det er noe.
81
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Vi vil holde kontakten.
82
00:16:16,875 --> 00:16:19,500
OK. God natt, bror.
83
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
Ja, god natt.
84
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
EVENT-PHOTOGRAPHY.COM
85
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
Bor du på stasjonen?
86
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
Nei.
87
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
Hva gjør du?
88
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
Hva med deg?
89
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Å ri.
90
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Vel, jeg tar bilder.
91
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
Kan du ta en av meg?
92
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Det har jeg allerede gjort.
93
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Hvis du vil, kan du
gå til nettsiden og kjøp den.
94
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Jeg vil ha en med landskapet.
95
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Å nei...
96
00:18:21,750 --> 00:18:24,000
Har du ikke noe annet å gjøre?
97
00:18:26,375 --> 00:18:27,500
Hva med deg?
98
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
Hvorfor tar du ikke av deg jakken?
99
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
- Dette?
- Ja.
100
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
OK.
101
00:18:40,000 --> 00:18:41,625
Du har vakre øyne.
102
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
- Å, ja?
- Ja.
103
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
Takk.
104
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
– Hvor bor du?
– På campingplassen.
105
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Ta av deg også genseren.
106
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
- Virkelig?
- Ja.
107
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
Det kommer til å se fantastisk ut.
108
00:19:10,750 --> 00:19:13,375
Du har brede skuldre.
Trener du?
109
00:19:13,625 --> 00:19:15,500
- Nei.
- Det ser ut som du gjør det.
110
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Ta en positur.
111
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Ta av deg skjorta.
112
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
- Jeg er naken under.
- Det er greit.
113
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
Hendene ut av lommen.
114
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Trekk ned buksene.
115
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
Ja...
116
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
Utrolig.
117
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Strekk armene ut.
118
00:19:54,875 --> 00:19:56,250
Tar du piss?
119
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
Hva mener du?
120
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
– Hva gjør du?
- Jeg drar.
121
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Er du ferdig?
122
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Hvem er det?
123
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Det er Laurent.
124
00:22:42,250 --> 00:22:42,875
Er du OK?
125
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
Hva i helvete gjør du her?
126
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Jeg ville snakke om bildene.
127
00:22:47,625 --> 00:22:50,125
Du skremte meg! Er du gal?
128
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Kan jeg ikke se bildene?
129
00:22:52,625 --> 00:22:55,750
– Er du seriøs? På denne tiden?
- Ja.
130
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
- Synes du det er en god tid?
- Nei...
131
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
- Kveld!
- Kveld.
132
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
- Jo, hyggelig å møte deg.
- Laurent.
133
00:23:03,750 --> 00:23:06,250
- Hva skjer?
- Ingenting, bare chatting.
134
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
– Hvorfor ropte du?
- Jeg ropte ikke.
135
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Vel, han tok med øl.
136
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
– Lagde du mat?
- Ja, jeg har laget ris.
137
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
Er det alt du kan lage?
138
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Hvem er det?
139
00:23:21,875 --> 00:23:23,250
Å, ingen. Ikke bekymre deg.
140
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Komme.
141
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
Hvem er ølet til?
142
00:23:34,750 --> 00:23:36,500
Det er for dere.
143
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
Vel, for oss.
144
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
Er du også på foto?
145
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
Ikke i det hele tatt.
146
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Jeg er litt i limbo.
147
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Jeg venter på at sesongen skal starte.
148
00:23:58,500 --> 00:24:00,750
- Skal du jobbe på stasjonen?
- Ja.
149
00:24:00,875 --> 00:24:04,500
Jeg skal jobbe hele vinteren
og til våren skal jeg til Tyrkia.
150
00:24:04,625 --> 00:24:06,625
- Til Tyrkia?
- Vet du hvor det er?
151
00:24:06,875 --> 00:24:07,625
Ja.
152
00:24:07,750 --> 00:24:10,125
Hun jobber som en gal
i tre måneder her
153
00:24:10,375 --> 00:24:13,125
og kan leve der ute
i et år.
154
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Skal du også?
155
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
Nei, jeg blir i Frankrike.
156
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
Han har kjærlighetsforhold å administrere.
157
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
Jeg fortalte deg at det er over.
158
00:24:23,750 --> 00:24:26,625
- Ja, riktig.
- Uansett. Idiot.
159
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Er du ferdig?
160
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Røyker du?
161
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Takk.
162
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Du var sulten.
163
00:24:58,875 --> 00:25:02,375
- Hva? Det er ikke en kritikk.
– Ja, jeg var sulten.
164
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Vil du røyke?
165
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Du kan fortelle at du er glad her.
166
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Hva mener du?
167
00:25:23,750 --> 00:25:26,625
Som, du vet hvordan du skal leve.
168
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
Vel, ja.
169
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Vi prøver.
170
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Vi gjør vårt beste.
171
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Slipp handlingen.
172
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Du kommer ikke til å sove der. Komme.
173
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Hvor?
174
00:26:02,625 --> 00:26:03,375
Her.
175
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
Vil se en skrekkfilm
eller foretrekker du å knulle?
176
00:26:50,125 --> 00:26:51,750
Ja, det kan vi.
177
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
- Liker du det?
- Hva?
178
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Måten jeg kysser på?
179
00:27:22,750 --> 00:27:23,625
Beklager!
180
00:27:24,625 --> 00:27:26,125
- Er du ok?
- Din idiot!
181
00:27:34,125 --> 00:27:35,500
Du er klønete.
182
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Hva skjer, tenner jeg deg ikke?
183
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Tenner jeg deg ikke?
184
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Ja, det gjør du.
185
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
Ikke helt...
186
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Det er bare det...
187
00:28:21,875 --> 00:28:24,750
Jeg har slitt i det siste.
188
00:28:25,875 --> 00:28:27,125
Men det er ikke deg.
189
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
Du burde ha sagt
hvis du foretrekker jenter.
190
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
Nei, jeg liker...
191
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Jeg liker begge deler.
192
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Jeg synes du er kjekk.
193
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
Jeg... Beklager.
194
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Det er greit.
195
00:28:50,750 --> 00:28:52,375
Vi kan bare se en film.
196
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
Ja.
197
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Hvis du vil.
198
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Så...
199
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
Farès, Lola.
200
00:29:39,000 --> 00:29:40,125
Lola, Farès.
201
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Jeg er glad du møter.
202
00:29:43,375 --> 00:29:45,375
Jeg tok med deg sigaretter også.
203
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
Det er snill av deg.
204
00:29:51,500 --> 00:29:52,375
Takk.
205
00:29:55,750 --> 00:29:59,625
Du vet, jeg har sluttet.
Kanskje du også burde.
206
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Jeg har sluttet å stoppe.
207
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
For rett.
208
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
Og om det kan hjelpe meg
209
00:30:06,125 --> 00:30:08,625
for å nå min neste destinasjon...
210
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Hva mener du med det?
211
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
Himmel.
212
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
Skal vi bytte tema?
213
00:30:16,625 --> 00:30:18,125
La oss feste.
214
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
En annen.
215
00:30:25,250 --> 00:30:26,750
Hva skåler vi?
216
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
Vennlighet, gjestfrihet...
217
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
og Lolas siste reise.
218
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
Til liv og død.
219
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
jeg var...
220
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Jeg var en kelner i en bar og...
221
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
hva som hjalp meg å fortsette
visste at jeg hadde en drøm...
222
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
og at jeg skulle bli danser.
223
00:30:59,375 --> 00:31:04,500
Med hver cola jeg serverte tenkte jeg,
«Kom igjen, Farès. Det er den siste.
224
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
— Da kan du gå videre.
225
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Så, en dag, tenkte jeg,
"Våkn opp, kan du ikke...
226
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
"kan du ikke se?
227
00:31:16,250 --> 00:31:19,625
"Det kommer ikke til å skje,
så det er ingen vits.
228
00:31:19,875 --> 00:31:22,500
«Ingen vits i å forestille seg
ditt drømmeliv."
229
00:31:23,875 --> 00:31:25,500
Så jeg tenkte...
230
00:31:27,875 --> 00:31:31,625
"Det er det. Det er ikke for meg."
231
00:31:32,375 --> 00:31:35,000
Det er synd.
Å ha en lidenskap er vakkert.
232
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Ja...
233
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
Hva med deg? Hva gjør du?
234
00:31:43,125 --> 00:31:45,500
Ingenting akkurat nå. Jeg er på fordeler.
235
00:31:46,375 --> 00:31:48,625
Det var ikke det jeg mente.
236
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Hva er din handel?
237
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Jeg har egentlig ikke en.
Jeg har gjort mye...
238
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
forskjellige ting.
239
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
Uten lidenskap.
240
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Og...
241
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
Jeg har hatt jobber her og der.
242
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Hvor lenge har du vært fri fra jobb?
243
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Det er flere år siden nå.
244
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Hva?
245
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Nei, men jeg...
246
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Hva?
247
00:32:22,000 --> 00:32:24,125
Jeg mener, jeg... Ja.
248
00:32:27,750 --> 00:32:29,625
Savner du det ikke?
249
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
Nei, ikke i det hele tatt.
250
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Helt motsatt.
251
00:32:35,000 --> 00:32:38,375
Arbeid gjorde meg veldig engstelig.
252
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Min siste jobb...
253
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
Jeg kan ikke engang.
254
00:32:46,250 --> 00:32:49,875
Jeg jobbet i et supermarked
og jeg mistet hodet totalt.
255
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Som, egentlig...
256
00:32:52,000 --> 00:32:54,875
Jeg ble bare gal.
257
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Du ville ha ledd.
258
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Og...
259
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
Jeg mistet den en dag, sånn: "Jeg kan ikke
gjør dette resten av livet."
260
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
Og så, jeg bare...
261
00:33:08,625 --> 00:33:11,375
Jeg mistet bare hodet helt.
262
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
jeg dro...
263
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Jeg forlot alt.
264
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Alt.
265
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Får du hjelp?
266
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Jeg så en terapeut.
267
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Når...
268
00:33:32,625 --> 00:33:36,000
Etter den episoden var jeg på sykehus.
269
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
Og jeg så en terapeut.
270
00:33:38,500 --> 00:33:40,250
Men ærlig talt...
271
00:33:41,125 --> 00:33:43,875
han var hyggelig, men det er det.
272
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
Og...
273
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
Går du på medisiner?
274
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
Nei.
275
00:33:51,625 --> 00:33:54,625
Da jeg var på sykehus,
men ikke lenger.
276
00:34:01,625 --> 00:34:05,625
Jeg føler alt jeg har gjort
er å ta dårlige valg i livet.
277
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Som om jeg aldri har valgt
riktig retning.
278
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
Som jeg aldri har gjort
noe jeg virkelig likte.
279
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
Og liker alt
var på en måte som standard.
280
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
Vet du hva jeg mener?
281
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
det gjør jeg.
282
00:34:23,625 --> 00:34:27,500
Det er som å bli bedt om å gjøre ting,
og du gjør dem fordi du må,
283
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
men du bryr deg ikke om dem.
284
00:34:30,000 --> 00:34:32,750
Det ville vært det samme hvis du ikke gjorde dem.
285
00:34:39,875 --> 00:34:42,375
Det er vanskelig å vite hva du vil gjøre.
286
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Jeg har det veldig bra med deg.
287
00:35:12,750 --> 00:35:13,875
Jeg også.
288
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
Aristée!
289
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Aristée!
290
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
Ringte du meg?
291
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
Hva?
292
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Ringte du meg?
293
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
Jeg ser etter en geit.
Har du sett den?
294
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
Nei. Jeg har ikke sett noen geiter.
295
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Aristée!
296
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
Aristée!
297
00:36:29,250 --> 00:36:30,875
Aristée!
298
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Så...
299
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
hva er en...
300
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
magisk geit, da?
301
00:36:40,250 --> 00:36:42,625
Vel, hva vil du kalle det?
302
00:36:42,875 --> 00:36:45,500
En geit som produserer melk hele året
303
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
uten å være gravid?
304
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
Det er en magisk geit.
305
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
Men problemet er
hun løper stadig vekk.
306
00:36:54,875 --> 00:36:57,625
Dette er tredje gang
allerede denne måneden.
307
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
Og du tror ikke...
308
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
hun kan ha blitt spist av ulver?
309
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Ulver?
310
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
Hva ville du vite?
311
00:37:13,125 --> 00:37:16,000
Det var en pakke der oppe i sommer.
312
00:37:16,875 --> 00:37:18,750
Jeg gikk opp og skjøt en.
313
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
La meg fortelle deg det. De kommer ikke tilbake.
314
00:37:23,875 --> 00:37:25,250
Har du skutt...
315
00:37:26,250 --> 00:37:27,875
på ekte?
316
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
Har du lov til det?
317
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Ung mann...
318
00:37:34,000 --> 00:37:37,125
du krever retten til å gjøre det,
men tro meg...
319
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Jeg gjør det ikke med glede.
320
00:37:40,250 --> 00:37:43,750
Men ellers,
det ville ikke være noen sauer, ingen geiter.
321
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
Bare jævla turgåere!
322
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
Fortell meg...
323
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
du en treklemmer?
324
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
Meg? Nei.
325
00:37:54,125 --> 00:37:55,625
Vel, det er jeg.
326
00:37:55,750 --> 00:37:59,125
Se alle de menneskene
med elbilene deres?
327
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
De har aldri vært her.
De snakker alle sammen.
328
00:38:02,375 --> 00:38:06,750
De har aldri sett en sau
fjernet av en ulv.
329
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
Hva synes du?
330
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Ja.
331
00:38:20,750 --> 00:38:23,375
Blir du ikke ensom noen ganger?
332
00:38:24,750 --> 00:38:28,625
Egentlig ikke. Se deg rundt.
Fuglene, naturen, dyrene.
333
00:38:28,750 --> 00:38:31,625
Noen ganger,
en syklist eller en syklist kommer forbi.
334
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Men jeg skal ikke lyve.
Den første uken var tung.
335
00:38:48,000 --> 00:38:51,375
I Marseille drar jeg ut på klubber
hver kveld med vennene mine.
336
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Det stopper aldri, vet du?
337
00:38:54,500 --> 00:38:59,250
Den første uken tenkte jeg: "Wow,
er det slik ensomhet føles?"
338
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Når skal du
tilbake til Marseille?
339
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Når jeg er ferdig med jobben
i slutten av måneden.
340
00:40:35,750 --> 00:40:38,125
Jeg kan ikke ringe deg hver dag.
341
00:40:38,750 --> 00:40:41,125
Men hvis du må vite,
Jeg har det bra.
342
00:40:41,750 --> 00:40:45,250
Jeg har tatt et skritt tilbake.
343
00:40:45,500 --> 00:40:47,750
- Høyre.
– Jeg ser ting annerledes og...
344
00:40:48,750 --> 00:40:52,625
og det er en sjanse for at jeg kan
dra til Marseille for litt.
345
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
- Virkelig? Hva handler det om?
- Jeg forteller deg det senere.
346
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Men jeg skal gi deg beskjed
hvis jeg forlater leiligheten.
347
00:41:00,000 --> 00:41:02,125
- For nøklene og sånt.
- Vent...
348
00:41:02,375 --> 00:41:04,250
Jeg skal i alle fall rydde opp.
349
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
Og ja, det er ingen problemer.
Jeg finner ut av det.
350
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Jeg ringer deg tilbake når jeg har tid.
351
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
Nei, vent, hva skal du
å gjøre i Marseille?
352
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
- Kjenner du folk der?
– Jeg har en venn.
353
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
- En venn?
- OK? Jeg ringer deg tilbake.
354
00:41:37,625 --> 00:41:40,000
jeg har tenkt...
355
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
om ideen om...
356
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
av hva som skjer videre for å se...
357
00:41:48,625 --> 00:41:52,250
med sikte på kanskje
flytte herfra.
358
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
- Og... ja.
- OK.
359
00:41:55,500 --> 00:41:59,375
Jeg trodde det ville være bra
å snakke om det på et tidspunkt.
360
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Hva tenkte du?
361
00:42:02,750 --> 00:42:06,375
jeg tenkte...
Vel, jeg var kul med...
362
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
flytte til Marseille med deg.
363
00:42:10,625 --> 00:42:12,000
Så, ja...
364
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
Jeg er ivrig.
365
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Ja, det er en god idé.
366
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
Men det som ville vært bra er
for meg å gå alene først...
367
00:42:23,125 --> 00:42:27,750
Jeg gjør min greie, setter meg inn
og alt, og så...
368
00:42:29,875 --> 00:42:33,500
om noen måneder, hvis du vil,
du kan komme og bli med meg.
369
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Om noen måneder?
370
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Det er bare det...
371
00:42:41,000 --> 00:42:44,250
som hvis jeg kommer,
i alle fall vet du...
372
00:42:44,375 --> 00:42:47,750
Jeg lar deg få ditt eget liv
og gjør hva du vil.
373
00:42:47,875 --> 00:42:52,625
Jeg setter sofaen din på huk
mens jeg ser etter...
374
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
et sted, et sted å leie,
i byen, for å være i nærheten.
375
00:43:01,500 --> 00:43:05,250
Problemet er ikke deg.
Jeg må bare...
376
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
sjekke inn med meg selv.
377
00:43:10,000 --> 00:43:12,875
Og ja, hvis du er der, så...
378
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
Jeg kan ikke gå på den reisen med meg selv.
379
00:43:19,250 --> 00:43:24,625
Men hvis jeg ringer deg om en måned,
du svarer kanskje ikke. Hvordan vet jeg det?
380
00:43:24,750 --> 00:43:27,500
Du har kanskje gått videre.
381
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
- Du blokkerer nummeret mitt. Jeg er sikker.
- Stopp. Det er tull.
382
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
Det er ikke tull. Det er det jeg tror.
383
00:43:47,625 --> 00:43:49,125
Hvorfor blir du ikke?
384
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
Hva i helvete skal du gjøre?
385
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
I Marseille?
386
00:43:56,250 --> 00:43:58,750
Bli her. Det er ingen. Det er kult.
387
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
Sesongen er i ferd med å starte.
Du kan finne en ny jobb.
388
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
Laurent, vi er...
389
00:44:06,000 --> 00:44:09,250
Alle drar.
Det vil du også. Og meg.
390
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
Vennligst bli.
391
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Stoppe.
392
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Hei, unger!
393
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Hva er galt?
394
00:44:40,125 --> 00:44:40,875
Ikke noe.
395
00:44:43,750 --> 00:44:44,875
Jeg skal forklare senere.
396
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
Er du OK?
397
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
Hva gjør du her?
398
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Jeg har bukken din.
399
00:46:43,500 --> 00:46:45,375
Hun er ikke min.
400
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
Er du dum?
401
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Komme.
402
00:47:04,000 --> 00:47:05,375
Dette er jentene mine.
403
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Koselig, ikke sant?
404
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
Hei, kom å se.
405
00:47:20,875 --> 00:47:21,625
Dette er...
406
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Dette er soverommet til min favoritt.
407
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Aristée.
408
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Alt hun trenger.
409
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Strå.
410
00:47:34,125 --> 00:47:35,625
Skille fra sauene.
411
00:47:38,125 --> 00:47:40,625
Alt du trenger for en magisk geit.
412
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Det skal være mange magiske geiter.
413
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
Den ene ved siden av den andre.
414
00:49:00,375 --> 00:49:01,375
Laurent!
415
00:49:03,875 --> 00:49:06,250
- Ja?
- Beklager, jeg må åpne opp.
416
00:49:16,875 --> 00:49:19,750
Beklager, men du kan ikke
sitte på huk her hver kveld.
417
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Pappa, hvor er zipline?
418
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
– Leies det ut hele vinteren?
- Vel, ja.
419
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
- Hva med meg?
- Hva mener du?
420
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
Kan du ikke kansellere dem?
421
00:50:00,250 --> 00:50:04,250
Laurent, du betaler ikke husleie.
Folk skylder deg ingenting.
422
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
Kom igjen. Du vet
Veronikas familie er lastet.
423
00:50:07,750 --> 00:50:12,125
Hva? Hvem tror du at du er?
Det har ingenting med det å gjøre!
424
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
Det er ikke opp til meg å finne deg
et sted å bo.
425
00:50:16,125 --> 00:50:19,250
Du kan dra.
Du trenger ikke å bo der.
426
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
Ja, du har rett.
Men hvor bør jeg gå?
427
00:50:22,250 --> 00:50:26,250
Hva med Marseille?
Jeg trodde du sa...
428
00:50:26,625 --> 00:50:30,375
– Jeg jobber uansett. Jeg kan ikke.
- Å, riktig. Gjør du hva?
429
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Ha en god dag.
430
00:50:34,875 --> 00:50:35,750
Hallo.
431
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
- Hei.
- Hei.
432
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
Jeg tar dette, kompis.
Takk.
433
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
- Du Marc?
- Ja.
434
00:50:58,750 --> 00:51:03,125
- Hvor drar dere for å drikke?
- Å, Grand Cabane.
435
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
- Hva tid?
- Fem eller seks. Etter jobb.
436
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
- Skal du dra?
- Kanskje, jeg vet ikke!
437
00:51:08,750 --> 00:51:10,625
Vi sees senere.
438
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
Jeg trenger et sted for i kveld,
som en leilighet.
439
00:51:22,000 --> 00:51:25,125
– Har du et sted å bo?
- Vi er ganske booket.
440
00:51:25,250 --> 00:51:26,375
- Ja?
- Ja.
441
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Vi hjelper gjerne...
442
00:51:29,500 --> 00:51:33,375
men det er litt komplisert
fordi vi er satt opp av sjefen vår.
443
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
Det er litt overfylt.
444
00:51:40,750 --> 00:51:43,000
- Kveld, sir.
- Kveld, mine herrer.
445
00:51:43,250 --> 00:51:47,750
- Vi trenger bare å sjekke bagasjen din.
- OK.
446
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Av sikkerhetshensyn.
Kan du åpne dem, vær så snill?
447
00:51:51,625 --> 00:51:55,125
– Det er bare klær.
- OK. Vi tar en rask titt.
448
00:51:55,375 --> 00:51:58,500
Mens min kollega gjør det,
vennligst gå over her.
449
00:51:58,750 --> 00:52:01,250
– Noe i lommene?
- Ingenting.
450
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
Er du flink?
451
00:52:07,625 --> 00:52:09,250
- Ja, du?
- Ja!
452
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
– Når er du ferdig?
- Klokken to.
453
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
– Varebilen din står fortsatt ved siden av?
– På campingplassen?
454
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
- Ja.
- Ja, hvorfor?
455
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
Jeg ville bare vite det
hvis det var plass...
456
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
Du har noe plass
for øyeblikket?
457
00:52:29,125 --> 00:52:30,375
Hvorfor, er du i trøbbel?
458
00:52:30,625 --> 00:52:33,625
Jeg trenger et sted å sove.
Bare for i kveld.
459
00:52:33,875 --> 00:52:37,125
Jeg vil gjerne hjelpe,
men vi er allerede fire.
460
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
Jeg hjelper noen kamerater. Soz.
461
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
Til og med foran?
462
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Nei, der er alle tingene våre...
463
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
Det er ikke mulig.
464
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Jeg hadde vært glad for det, men...
465
00:52:56,625 --> 00:52:58,500
Tror du vi kan spørre sjefen?
466
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
– Hva mener du?
- Sjefen din.
467
00:53:01,500 --> 00:53:04,750
Kan vi spørre ham om
Kan jeg sove her etter stengning?
468
00:53:04,875 --> 00:53:07,625
Ingen måte. Du er gal.
Det er ikke mulig.
469
00:53:08,250 --> 00:53:10,125
Beklager. Vil du ha en drink?
470
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Øl, vær så snill.
471
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
Laurent?
472
00:54:35,625 --> 00:54:37,750
Hvor er vennen din Farès?
473
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
Jeg har fortalt deg det så mange ganger.
474
00:54:40,875 --> 00:54:42,750
Han dro hjem til Marseille.
475
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Det er synd.
476
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Det er livet.
477
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Laurent?
478
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
Hva er det?
479
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
Er han trist?
480
00:54:58,125 --> 00:55:01,500
Med jobb har jeg ikke tid
å være trist eller drøvtygge.
481
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Drøvtygge?
482
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Laurent?
483
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Laurent?
484
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Hva?
485
00:55:17,500 --> 00:55:20,750
Hell oss en annen drink. La oss skåle.
486
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
Og så stopper vi.
487
00:55:27,625 --> 00:55:28,375
OK.
488
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Her.
489
00:55:55,875 --> 00:55:56,750
Skål.
490
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
Skål.
491
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Greit, god natt.
492
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
God natt.
493
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Er du skadet?
494
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
Mamma!
495
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
- Kom hit.
- Nei!
496
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Bli med meg. La oss...
497
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
Jeg vil ikke!
498
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
La oss få deg opp rett.
499
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Hei, er du ok?
500
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Oj! Faen!
501
00:57:07,625 --> 00:57:08,250
Anouk!
502
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Jævla jævel!
503
00:57:12,500 --> 00:57:13,375
Hei!
504
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Kom tilbake hit!
505
00:57:35,500 --> 00:57:39,875
General Santiago
506
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
Førtisekunders spørsmål.
507
00:57:45,500 --> 00:57:50,250
"Hva er ditt syn på representasjonen
av vikinger i filmer og videospill?
508
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
"Skol, general."
509
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
Skol.
510
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Ærlig talt, min venn,
hvordan kan jeg si det? jeg finner det...
511
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
dritt.
512
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Dette...
513
00:58:00,750 --> 00:58:01,875
er et ekte sverd.
514
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
Riktig størrelse.
515
00:58:04,875 --> 00:58:09,750
Nei, for i serier som Vikings,
516
00:58:09,875 --> 00:58:12,875
de har bitte små sverd
som dette, bittesmå økser.
517
00:58:13,125 --> 00:58:14,750
Ah, det virkelig...
518
00:58:16,500 --> 00:58:19,125
Det plager meg bare å tenke på det!
519
00:58:19,250 --> 00:58:20,500
Santiago!
520
00:58:20,750 --> 00:58:23,125
Det er mammaen min.
Hva vil hun nå?
521
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
- Santiago!
- Hva?
522
00:58:25,125 --> 00:58:26,500
På tide å spise!
523
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Beklager, kjære.
524
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
- Ser deilig ut.
- Takk.
525
00:59:15,750 --> 00:59:17,375
- Skal jeg tjene deg?
- Vær så snill.
526
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Takk.
527
00:59:40,000 --> 00:59:44,375
Jeg sa at Laurent kunne sove her,
siden en familie har leid studioet hans.
528
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Hvor skal han sove?
529
00:59:47,875 --> 00:59:50,000
På sofaen. Hvis det er greit for deg.
530
00:59:50,875 --> 00:59:51,625
Perfekt.
531
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Bretter den seg ut?
532
00:59:53,625 --> 00:59:55,000
Selvfølgelig gjør det det.
533
01:00:01,750 --> 01:00:04,875
- Vil du vise ham koloniene dine?
– Mine vikingkolonier.
534
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
- Ja.
- Jeg vet ikke om han er interessert.
535
01:00:09,250 --> 01:00:11,125
Jeg er interessert. Hva er det?
536
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Vel, for å holde det kort...
537
01:00:15,000 --> 01:00:17,375
det er en landsby med vikinger.
538
01:00:18,625 --> 01:00:22,625
Det er som Christiania,
i Danmark, en fri by...
539
01:00:22,750 --> 01:00:24,625
Ok, jeg må komme tilbake til det.
540
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Hvor lenge blir han?
541
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
Santi!
542
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Jeg er virkelig lei meg.
543
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
Vi er ikke vant til å ha gjester.
544
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Ikke bekymre deg for det.
545
01:00:45,125 --> 01:00:46,625
Er du i blomsterbransjen?
546
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
Du kan si det.
547
01:00:54,250 --> 01:00:56,500
- Kan jeg ta sekunder?
– Selvfølgelig!
548
01:01:13,500 --> 01:01:15,250
Kan jeg hakke litt tannkrem?
549
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
Har du noe imot at jeg er her?
550
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
Hvorfor går du ikke hjem?
551
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
For jeg har ikke noe hjem.
552
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Betydning?
553
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Jeg har ingen steder å gå.
554
01:01:47,250 --> 01:01:50,125
Du må ha vært et sted
før du kommer hit.
555
01:01:50,250 --> 01:01:51,625
Jeg var hos søsteren min.
556
01:01:52,625 --> 01:01:54,875
Hvorfor drar du ikke tilbake dit?
557
01:01:55,125 --> 01:01:56,875
Det er ingenting å gjøre her.
558
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
Nei, det er ikke noe å gjøre her.
559
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Å, ja?
560
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Vel...
561
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
det er folk.
562
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
Landskap. Rolig.
563
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
Og...
564
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
mange turer.
565
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Ja, mennesker, landskap,
rolig, mange turer...
566
01:02:16,125 --> 01:02:17,750
Det er ingenting å gjøre.
567
01:02:18,375 --> 01:02:19,875
Vi kan se deg, mamma.
568
01:02:20,500 --> 01:02:21,625
God natt, gutter.
569
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
Du kan bli. På en betingelse.
570
01:02:37,000 --> 01:02:37,875
Ja?
571
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
Du respekterer meg.
572
01:02:43,375 --> 01:02:44,875
Så...
573
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
her f.eks.
du har en vei og en innsjø.
574
01:02:48,375 --> 01:02:49,625
Her kan du fiske.
575
01:02:50,500 --> 01:02:52,750
Da har du en skog for ved.
576
01:02:53,625 --> 01:02:56,750
Å bygge hus og varme dem.
577
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Så har du Sibir.
578
01:03:00,875 --> 01:03:03,750
Jeg så en liten øy der.
579
01:03:04,875 --> 01:03:08,375
Du kan bygge en bro
og jakt og sånt.
580
01:03:08,500 --> 01:03:12,125
Det er en landsby i nærheten,
men hvis du snakker med dem,
581
01:03:12,250 --> 01:03:17,125
Jeg er sikker på at de ikke har noe imot oss
opprette en vikingkoloni.
582
01:03:17,750 --> 01:03:18,375
Så ja.
583
01:03:18,875 --> 01:03:22,875
Og så, ærlig talt,
favorittlandet mitt er Canada.
584
01:03:23,125 --> 01:03:25,875
- Å, ja?
- Ja, så mange plasser.
585
01:03:26,000 --> 01:03:29,125
Hvorfor vil du bygge
en vikingkoloni uansett?
586
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
Det er som paradis.
587
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
Et sted uten stress.
588
01:03:37,000 --> 01:03:39,750
Et sted hvor man f.eks.
589
01:03:40,000 --> 01:03:43,625
du trenger ikke gå opp
morgenen for å gjøre ting.
590
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Ingen grunn til å jobbe.
591
01:03:46,500 --> 01:03:49,250
Ingen krig, ingen forurensning.
592
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Å, ja.
593
01:03:51,375 --> 01:03:53,000
Vi ville alle bo sammen.
594
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Det ville være det perfekte liv, ærlig talt.
595
01:04:46,625 --> 01:04:47,375
Morgen.
596
01:04:48,625 --> 01:04:49,500
Morgen.
597
01:05:34,500 --> 01:05:35,250
Lola?
598
01:05:57,000 --> 01:05:58,250
Lola?
599
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Lola, går det bra?
600
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
Hva skjedde?
601
01:06:04,875 --> 01:06:05,750
Lola...
602
01:06:05,875 --> 01:06:09,250
Jeg ville bare ned til hagen min.
603
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
OK, jeg skal hente deg
og legger deg i seng.
604
01:06:17,375 --> 01:06:18,250
Stødig...
605
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Det kommer til å gå greit.
606
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Er du OK?
607
01:06:34,250 --> 01:06:35,375
La oss gå...
608
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
ta deg et bad.
609
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
- Nei, nei...
- Ja.
610
01:06:39,875 --> 01:06:41,250
- Nei!
- Bli hos meg.
611
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
- Nei.
– Nei, nei!
612
01:06:43,250 --> 01:06:46,000
Jeg vil til hagen.
Jeg ber deg.
613
01:06:46,125 --> 01:06:48,625
– Det er badetid.
– Jeg vil i hagen.
614
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
Nei. Nei. Nei!
615
01:06:52,000 --> 01:06:54,750
- Jeg kan ikke la deg gjøre det, Lola.
- Vær så snill.
616
01:06:54,875 --> 01:06:58,000
- Nei, jeg kan ikke.
- Vær så snill. Jeg vil til hagen.
617
01:07:07,125 --> 01:07:09,375
Vet han hvem han minner meg om?
618
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
Nei.
619
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Fortell meg.
620
01:07:22,500 --> 01:07:24,875
En gammel lokal legende.
621
01:07:26,625 --> 01:07:29,500
Det er en historie vi pleide å fortelle barn.
622
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
"Pass på ånden til det ukjente.
623
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
«En mann kom hit for lenge siden.
624
01:07:40,875 --> 01:07:43,500
«Han hadde ingen bånd, ingen familie.
625
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
"Ingen land, intet språk.
626
01:07:47,375 --> 01:07:50,375
"Han var stille som graven.
627
01:07:52,500 --> 01:07:54,875
"Han tilbrakte hele livet der oppe.
628
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
«Uten noen gang å komme ned.
629
01:07:58,375 --> 01:08:00,250
"Som en troll.
630
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
"En dag...
631
01:08:03,750 --> 01:08:07,625
«en mann fra landsbyen våget
å gå opp og se ham.
632
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
"Og han fant ham død.
633
01:08:12,125 --> 01:08:14,500
"Han ringte alle landsbyboerne ...
634
01:08:16,375 --> 01:08:18,750
"og sammen oppdaget de
635
01:08:19,000 --> 01:08:22,125
"som han hadde bygget, bak hjemmet sitt,
636
01:08:22,375 --> 01:08:25,250
"et vakkert lite kapell
637
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
"vendt mot fjellene."
638
01:08:33,500 --> 01:08:34,625
Det er vakkert.
639
01:08:34,875 --> 01:08:36,500
Nei, det er trist.
640
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Hvorfor?
641
01:08:43,500 --> 01:08:46,125
Fordi han døde alene.
642
01:09:33,125 --> 01:09:37,000
Ting...
643
01:09:39,625 --> 01:09:40,375
det...
644
01:09:41,875 --> 01:09:44,875
skremme...
645
01:09:47,000 --> 01:09:48,125
meg.
646
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Døende.
647
01:09:59,125 --> 01:10:01,000
Skriver du memoarene dine?
648
01:10:01,375 --> 01:10:02,375
Nei...
649
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
Er du ikke kald?
650
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Ja.
651
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
Får du ikke sove heller?
652
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
Jeg lager en urtete. Vil du ha en?
653
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Hvis det hjelper meg å sove, ja takk.
654
01:10:31,875 --> 01:10:33,500
Har du vært her lenge?
655
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
Nei...
656
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Det har vært...
657
01:10:37,000 --> 01:10:38,125
15 år eller så.
658
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Likevel.
659
01:10:43,000 --> 01:10:44,750
De sier at for å være herfra,
660
01:10:45,000 --> 01:10:47,625
du må ha noen
gravlagt på kirkegården.
661
01:10:47,750 --> 01:10:49,625
Jeg vokste opp 20 mil herfra.
662
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
I dalen.
663
01:10:52,125 --> 01:10:55,250
En dag ble jeg lei av å være
fast i fjellet.
664
01:10:55,500 --> 01:10:57,375
Så jeg dro til Sør-Amerika.
665
01:10:58,000 --> 01:11:00,625
Utopia føltes mer tilgjengelig der borte.
666
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
Slik ble jeg Sophia.
667
01:11:06,125 --> 01:11:07,500
Her var jeg Sophie.
668
01:11:07,625 --> 01:11:08,750
Å, ja?
669
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
Og Sophia stakk.
670
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
I Mexico møtte jeg en nordmann.
671
01:11:16,250 --> 01:11:17,625
En fyr fra kulden.
672
01:11:17,875 --> 01:11:20,125
Etter å ha reist hele veien...
673
01:11:20,750 --> 01:11:22,125
Han het Torsten.
674
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
Vi brukte litt tid sammen.
675
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Jeg ble raskt gravid.
676
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Han ville at jeg skulle ta abort,
men der borte var det ikke så lett.
677
01:11:38,125 --> 01:11:39,375
Jeg var for redd.
678
01:11:42,250 --> 01:11:45,125
Og jo mer tiden gikk,
jo mer jeg ønsket dette barnet.
679
01:11:48,500 --> 01:11:49,750
Så jeg dro.
680
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
Og Santiago ble født.
681
01:11:57,250 --> 01:11:59,125
Nå er det bare oss to.
682
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
Det kan ikke ha vært lett.
683
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
Nei.
684
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Spesielt for Tiago.
685
01:12:17,750 --> 01:12:20,625
Ikke hans fraværende far.
Vi har det fint uten ham.
686
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Men flytte hit...
687
01:12:25,875 --> 01:12:27,250
Han er litt vill, vet du?
688
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Beklager, jeg åpnet slusene.
689
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
Ikke i det hele tatt.
690
01:12:39,500 --> 01:12:43,875
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
Livet mitt har ikke vært så rock'n'roll.
691
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
Jeg går tilbake til sengs.
692
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
God natt.
693
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
God natt.
694
01:14:00,000 --> 01:14:00,750
Laurent?
695
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
Hva spiser du til frokost?
696
01:14:04,750 --> 01:14:06,000
Det kommer an på.
697
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Der er frokostblandingene mine.
698
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
OK, jeg skal prøve dem.
699
01:14:26,875 --> 01:14:30,750
For Valhalla!
700
01:14:41,000 --> 01:14:42,750
Skal du ikke rope?
701
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
Nei, jeg har ikke lyst.
702
01:14:46,375 --> 01:14:50,125
Du burde. Det er veldig enkelt
og det føles flott.
703
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
For Valhalla!
704
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
Hva er din største drøm?
705
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Min største drøm?
706
01:15:16,750 --> 01:15:18,125
Å elske og...
707
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
bli elsket.
708
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Å, ja?
709
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Ærlig talt, det er ikke dårlig.
710
01:15:25,375 --> 01:15:26,875
Som...
711
01:15:28,500 --> 01:15:30,250
Ja, det er...
712
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
Det hadde jeg aldri tenkt på.
713
01:15:33,000 --> 01:15:35,125
Og hva er din største drøm?
714
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
Å, jeg har flere.
715
01:15:37,250 --> 01:15:41,750
Min første største drøm er
å forlate min mors plass, selvfølgelig.
716
01:15:45,375 --> 01:15:50,000
Min nest største drøm er
å møte en jente som...
717
01:15:50,500 --> 01:15:53,250
Jeg kunne dra og gjøre massevis av ting.
718
01:15:53,375 --> 01:15:56,750
Reis til Canada eller Finland.
719
01:15:57,375 --> 01:15:58,875
Sverige.
720
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Ja.
721
01:16:05,750 --> 01:16:08,250
Men ærlig talt, det du sa er ikke dårlig.
722
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Har du ikke møtt noen her?
723
01:16:17,375 --> 01:16:18,125
Nei.
724
01:16:24,125 --> 01:16:25,750
Må det være en jente?
725
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
Betydning?
726
01:16:28,750 --> 01:16:29,875
Det kan være meg.
727
01:16:30,375 --> 01:16:33,125
Men... Hva?
728
01:16:33,250 --> 01:16:37,750
Jeg ville blitt overrasket om du ville
å reise til Canada med meg.
729
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
Det er bare dumt!
730
01:16:39,750 --> 01:16:40,500
Hvorfor ikke?
731
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
Shit!
732
01:16:42,125 --> 01:16:43,375
Vel, jeg...
733
01:16:44,250 --> 01:16:48,250
Du vet, jeg kan være veldig irriterende.
734
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
Se hva jeg fant.
735
01:17:22,000 --> 01:17:22,750
Vent...
736
01:17:25,625 --> 01:17:27,000
Svart haw.
737
01:17:29,125 --> 01:17:30,875
Om våren er det helt hvitt.
738
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
Om vinteren er den rosa. Pent, ikke sant?
739
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
Det er virkelig velsmakende.
740
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
Med stemorsblomster,
det blir en god salat.
741
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
Jeg fant dette.
742
01:17:53,000 --> 01:17:55,625
– Det brenner litt. Er det normalt?
- Vel...
743
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
det er svært giftig.
744
01:17:58,375 --> 01:18:00,125
- Det er hellebore.
- Virkelig?
745
01:18:00,250 --> 01:18:03,125
Det er som revebjelle,
det kan forårsake hjertesvikt.
746
01:18:03,375 --> 01:18:06,625
- Nei...
– Nei, det skal mer til enn det.
747
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Her.
748
01:18:10,125 --> 01:18:11,875
Skyll munnen ut.
749
01:18:17,250 --> 01:18:19,250
Vi er så glade for at du er her.
750
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Du kan bli...
751
01:18:22,125 --> 01:18:23,500
så lenge du vil.
752
01:19:02,750 --> 01:19:04,000
Tadasana.
753
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
Fjellstilling.
754
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
Kroppen er fri.
755
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
Sinnet blir smidig.
756
01:19:31,375 --> 01:19:33,250
Og slipp.
757
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Dype pust...
758
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Ok, jeg legger meg.
759
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
Buenas noches.
760
01:22:04,125 --> 01:22:05,250
Fortsett...
761
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
Er du OK?
762
01:23:35,375 --> 01:23:36,375
Det er søsteren min.
763
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
Vil du ikke svare?
764
01:23:38,125 --> 01:23:39,625
Ja. Beklager.
765
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Hallo?
766
01:23:44,125 --> 01:23:44,875
Ja.
767
01:23:45,125 --> 01:23:46,000
Hei...
768
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
Har du det bra?
769
01:23:48,125 --> 01:23:51,625
Ja, men det er sent.
Skal vi snakkes i morgen?
770
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
- Kommer du til jul?
- Jul?
771
01:23:55,875 --> 01:23:58,125
Nei. Jeg vet ikke.
772
01:24:00,375 --> 01:24:02,875
Du fant et sted
å sove til slutt?
773
01:24:03,000 --> 01:24:06,625
Ja, jeg sover
hjemme hos en venn.
774
01:24:07,375 --> 01:24:08,500
En venn?
775
01:24:11,000 --> 01:24:12,375
Vent. Beklager.
776
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
Veronika dro nettopp.
777
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
Virkelig? Hvorfor?
778
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
Fordi jeg forlot henne.
779
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Men det er en feil, er det ikke?
780
01:24:34,625 --> 01:24:36,625
Jeg vet ikke, men...
781
01:24:38,250 --> 01:24:41,625
hvis du angrer, ring henne
og hun vil forstå.
782
01:24:43,250 --> 01:24:46,500
Jeg har ringt henne ti ganger
og hun svarer ikke.
783
01:24:46,625 --> 01:24:50,000
Kanskje bare la det stå i kveld.
784
01:24:50,500 --> 01:24:54,125
Det blir bedre i morgen,
du vil se ting klarere.
785
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Og...
786
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
Jeg mener, ikke fall for utpressingen hennes.
787
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Du vet at det ikke hjelper.
788
01:25:00,875 --> 01:25:03,500
Det er ikke første gang det har skjedd.
789
01:25:03,750 --> 01:25:05,875
Jeg tror du må gi det tid.
790
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
Gi det tid.
791
01:25:08,375 --> 01:25:11,750
Du vil både roe deg ned og finne ut av det.
792
01:25:11,875 --> 01:25:14,250
Du finner garantert en løsning.
793
01:25:21,625 --> 01:25:23,875
Men dette er ikke utpressing...
794
01:25:35,125 --> 01:25:39,000
Jeg er på et veldig dårlig sted, Laurent.
Kan du komme, vær så snill?
795
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
Vennligst...
796
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Jeg vil at du skal komme.
Jeg er helt alene i leiligheten.
797
01:25:45,125 --> 01:25:46,375
Jeg føler meg forferdelig.
798
01:25:53,500 --> 01:25:58,125
Coline, jeg må gå.
Alle sover her.
799
01:25:59,250 --> 01:26:01,875
Jeg må gå. Kyss. Beklager.
800
01:26:02,250 --> 01:26:04,000
Kan vi snakkes senere?
801
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
Er du OK? Sover du ikke?
802
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
Nei, ikke ennå.
803
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
God natt.
804
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
God natt.
805
01:27:16,250 --> 01:27:17,125
Mamma?
806
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
Hvor er Laurent?
807
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Laurent!
808
01:27:29,500 --> 01:27:31,375
- Vil du at jeg skal dra?
– Definitivt ikke.
809
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Laurent!
810
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Laurent!
811
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
Nei, Laurent, vent!
812
01:27:41,375 --> 01:27:42,875
Hva er galt med deg?
813
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
Vær så snill, kjære. Ro deg ned. Kom hit.
814
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
- Slipp dette.
- Mamma...
815
01:27:49,625 --> 01:27:52,625
La meg snakke med Laurent
i fem minutter.
816
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
- Det er sent. En annen gang?
- Jeg skal bestille deg en billett hjem.
817
01:27:56,375 --> 01:27:58,375
Vær stille. Ro deg ned.
818
01:27:58,500 --> 01:28:02,375
Det er ikke fordi han ikke har familie
at han kan knulle andres.
819
01:28:02,625 --> 01:28:04,375
Santi, ikke snakk slik.
820
01:28:04,625 --> 01:28:09,250
- Gå ellers mister jeg humøret!
- Nok. Ro deg ned, ok? Vennligst.
821
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
- Slipp meg!
- Santiago!
822
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
- La meg forklare...
- Slipp meg!
823
01:28:19,500 --> 01:28:22,250
Han går eller jeg gjør det!
824
01:28:23,750 --> 01:28:24,625
Faen!
825
01:29:34,125 --> 01:29:36,125
Aristée!
826
01:29:55,666 --> 01:29:57,666
Aristée!
827
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Aristée!
828
01:30:22,875 --> 01:30:24,375
- Vakkert!
- Kveld.
829
01:30:25,750 --> 01:30:29,125
- Lucie, hyggelig å møte deg.
- Laurent. Likeså.
830
01:30:29,250 --> 01:30:32,875
- Jeg er søsteren til Coline.
- Jeg visste ikke at hun hadde en bror.
831
01:30:33,500 --> 01:30:34,375
Her.
832
01:30:34,875 --> 01:30:35,750
Komme.
833
01:30:48,750 --> 01:30:51,125
- Er du ok? Ja.
- Ja, bra. Du?
834
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- Du kom! Er du OK?
- Ja.
835
01:31:00,625 --> 01:31:02,875
– Jeg er så glad.
- Jeg tok med et tre.
836
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
Stor! Kom igjen.
Hei, dette er Laurent.
837
01:31:07,125 --> 01:31:09,000
- Hei.
- Lillebroren min.
838
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
- Han er tilbake.
- Ja.
839
01:31:14,750 --> 01:31:16,375
Du har mange ting.
840
01:31:17,375 --> 01:31:19,625
Vil du ha et glass vin?
841
01:31:19,875 --> 01:31:21,250
Ja, vær så snill.
842
01:31:31,125 --> 01:31:32,500
- Takk.
- Rett.
843
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Venner...
844
01:31:37,625 --> 01:31:40,250
Nå som alle er her...
845
01:31:41,125 --> 01:31:43,750
vi kan offisielt lansere
våre venners jul.
846
01:31:44,875 --> 01:31:50,250
Vi er så glade for å se dere alle sammen
rundt dette vakre bordet...
847
01:31:58,375 --> 01:32:00,125
Noen av dere vet det allerede, men...
848
01:32:01,250 --> 01:32:03,000
vi har tatt avgjørelsen...
849
01:32:04,375 --> 01:32:06,625
å flytte til Belfast!
850
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
Til våre siste uker i Frankrike.
851
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
God jul!
852
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
– Det er kjempebra!
- Bravo!
853
01:32:25,000 --> 01:32:26,875
– Skål!
– Skål!
854
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
- Du visste det, ikke sant?
- Ja, det gjorde jeg.
855
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
– Det er kjempebra.
- Ja.
856
01:32:41,750 --> 01:32:44,500
Jeg tror min historie med Veronika
har kommet til en slutt.
857
01:32:44,625 --> 01:32:45,500
Virkelig?
858
01:32:49,500 --> 01:32:53,375
Vi har vært sammen i to år.
Vi bryter opp hver uke.
859
01:32:53,625 --> 01:32:55,500
Jeg skjønner det.
860
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
Hun tror at å forlate
vil være en ny start, men jeg...
861
01:32:59,875 --> 01:33:01,875
Jeg vet hva som kommer til å skje.
862
01:33:02,000 --> 01:33:04,625
Vi skal kjempe, og det blir verre.
863
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
For vi vil være så langt unna.
864
01:33:06,750 --> 01:33:09,125
Belfast er ikke så langt.
865
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
Og kanskje hun har rett, vet du.
866
01:33:12,750 --> 01:33:16,875
Det kan være en god idé
å gå et annet sted.
867
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Bare dere to.
868
01:33:20,625 --> 01:33:22,250
Dere elsker hverandre, ikke sant?
869
01:33:22,750 --> 01:33:24,375
Det kan du fortelle...
870
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
dere elsker hverandre.
871
01:33:28,875 --> 01:33:33,250
Ja, jeg elsker henne, men det betyr ikke
Jeg vil gå dit med henne.
872
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Jeg skal fortelle henne at jeg ikke vil dra.
873
01:33:40,500 --> 01:33:44,875
Du og jeg vil være glade her.
Det er flott når du har det bra.
874
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Ja. Ja...
875
01:34:03,000 --> 01:34:04,875
Jeg tror ikke jeg blir værende.
876
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Hva mener du?
877
01:34:11,500 --> 01:34:12,625
Jeg drar.
878
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Og gå hvor?
879
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
Tilbake til fjells?
880
01:34:20,375 --> 01:34:21,250
Ja.
881
01:34:21,875 --> 01:34:24,875
Og bor hvor?
Gjøre hva, sesongarbeid?
882
01:34:25,000 --> 01:34:28,125
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre ennå, men...
883
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
Jeg vet at...
884
01:34:32,750 --> 01:34:35,375
Jeg møtte folk jeg liker der borte.
885
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
OK.
886
01:34:41,875 --> 01:34:43,875
I så fall er jeg glad i deg.
887
01:34:44,000 --> 01:34:44,875
Ja...
888
01:34:46,125 --> 01:34:48,375
Det er folk jeg bryr meg om nå.
889
01:34:51,125 --> 01:34:52,250
Enda bedre.
890
01:35:04,125 --> 01:35:08,375
Men vi vil ikke se hverandre i det hele tatt
hvis jeg drar til Belfast og du...
891
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
og du går til fjells.
892
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
De kaller meg den forsvunne
893
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
Han som kommer, har allerede gått
894
01:35:26,375 --> 01:35:28,750
I det øyeblikket han kommer, drar han
895
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
Løper til en tapt destinasjon
896
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
Når de søker, er jeg aldri der
897
01:35:34,000 --> 01:35:36,125
Når de finner meg, er jeg ikke det
898
01:35:36,250 --> 01:35:38,500
Den de ser, forårsaker allerede
899
01:35:38,750 --> 01:35:41,000
Jeg har løpt langt bort
900
01:35:41,125 --> 01:35:43,750
De sier at jeg er den forsvunne
901
01:35:44,000 --> 01:35:46,125
Et spøkelse som aldri er der
902
01:35:46,250 --> 01:35:48,750
De sier at jeg er den utakknemlige
903
01:35:48,875 --> 01:35:51,125
Men det er bare ikke sannheten
904
01:35:51,375 --> 01:35:53,750
Jeg har vondt i kroppen
905
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
stopper meg fra å puste
906
01:35:56,125 --> 01:35:58,750
Jeg har en sorg i kroppen
907
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
Tvinger meg til å fortsette å gå
908
01:36:01,250 --> 01:36:03,750
De kaller meg den forsvunne
909
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Han som kommer, har allerede gått
910
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
I det øyeblikket han kommer, drar han
911
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Løper til en tapt destinasjon
912
01:36:21,125 --> 01:36:23,750
De sier at jeg er den forsvunne
913
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
Et spøkelse som aldri er der
914
01:36:26,250 --> 01:36:28,750
De sier at jeg er den utakknemlige
915
01:36:28,875 --> 01:36:31,000
Men det er bare ikke sannheten
916
01:36:31,125 --> 01:36:33,750
Jeg har en motor i kroppen
917
01:36:33,875 --> 01:36:36,125
Løper uten å stoppe
918
01:36:36,250 --> 01:36:38,625
Jeg har en vei i sjelen min
919
01:36:38,750 --> 01:36:41,000
Skal aldri ta slutt
920
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Her. Ha en god kveld.
Godt nytt år!
921
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
- Kveld.
- Åh, kveld.
922
01:37:02,250 --> 01:37:06,000
Jeg vil ha en alkoholfri øl
og en Cola, takk.
923
01:37:21,375 --> 01:37:22,875
Skoll, Mamouk!
924
01:37:24,125 --> 01:37:25,250
Til oss, min kjære.
925
01:37:27,125 --> 01:37:29,250
Jeg elsker deg. Godt nytt år, sønn.
926
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
Jeg elsker deg også.
927
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Skal vi skåle?
928
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Her.
929
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Jeg hjelper deg ned til hagen din.
930
01:39:00,250 --> 01:39:01,375
Det er fortsatt lyst.
931
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Har du det bra der?
932
01:41:27,250 --> 01:41:28,500
Det er veldig glatt.
933
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Er du fortsatt ok?
934
01:43:21,000 --> 01:43:23,625
Hun trakk seg rett og slett...
935
01:43:24,375 --> 01:43:27,625
fulgt av hennes få gjenværende dyr.
936
01:43:28,375 --> 01:43:30,625
Omgitt av fjellene hennes...
937
01:43:31,375 --> 01:43:33,500
som hun alltid elsket så høyt.
938
01:43:34,625 --> 01:43:37,000
Dette ensomme livet...
939
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
minnet meg om disse versene fra Salmene
940
01:43:40,750 --> 01:43:42,500
som jeg gjerne vil lese for deg.
941
01:43:44,375 --> 01:43:46,000
"Far til foreldreløse barn ...
942
01:43:46,625 --> 01:43:48,125
"og beskytter av enker
943
01:43:48,250 --> 01:43:50,750
"er Gud i sin hellige bolig.
944
01:43:51,375 --> 01:43:53,750
«Gud gir det øde
et hjem å bo i...
945
01:43:55,000 --> 01:43:58,375
"han leder ut fangene
til velstand...
946
01:43:59,375 --> 01:44:03,000
"men de opprørske lever
i et uttørket land."
947
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Laurent?
948
01:44:42,125 --> 01:44:43,125
Beklager.
949
01:44:50,000 --> 01:44:51,250
For Valhalla.
950
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
For Valhalla.
951
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Hvor var du?
952
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
Ingen steder.
953
01:45:27,375 --> 01:45:28,500
Men jeg kom tilbake.
954
01:45:32,375 --> 01:45:34,375
Hva skal du gjøre nå?
955
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
Hva nå?
956
01:45:39,125 --> 01:45:40,500
Nå er du tilbake.
957
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
Jeg vil gjerne gjøre dette.
958
01:45:51,000 --> 01:45:52,250
Å bli her...
959
01:45:54,250 --> 01:45:56,125
og tilbringe tid med dere begge.
960
01:46:03,500 --> 01:46:07,000
Du vet, mellom oss,
det kan forbli slik for alltid.
961
01:46:13,375 --> 01:46:15,000
Som om dette er en god start.
962
01:46:32,375 --> 01:46:33,500
Kommer du?
963
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Er det noen der?